Function update_index 

fn update_index(
    table: &mut HashTable<usize>,
    hash: HashValue,
    old: usize,
    new: usize,
)