Decode the complete non-terminal quads in input[input_index_start..input_index_end] (both
bounds multiples of 4), writing to output starting at output_index_start, which must equal
input_index_start / 4 * 3. Error offsets are reported in absolute input coordinates.