Function get_xauthority_file_name

fn get_xauthority_file_name() -> Option<PathBuf>

Get the file name for ~/.Xauthority based on environment variables.

The code in libXau contains a special case for Windows (looks like cygwin) that is not handled here (yet?).