fn adjust_link( edges: &mut [Edge], edge_ix: usize, link_dir: LinkDir, top_to_bottom_hinting: bool, ) -> Option<()>
Helper to adjust links based on hinting direction.
See https://gitlab.freedesktop.org/freetype/freetype/-/blob/57617782464411201ce7bbc93b086c1b4d7d84a5/src/autofit/aflatin.c#L3499