fn decode_hex(bytes: impl Iterator<Item = u8>) -> impl Iterator<Item = u8>
Converts hex formatted data to associated bytes.
See https://gitlab.freedesktop.org/freetype/freetype/-/blob/80a507a6b8e3d2906ad2c8ba69329bd2fb2a85ef/src/psaux/psconv.c#L464