Computes z mod m = x * y * 2 ** (-n*_W) mod m
assuming k = -1/m mod 2**_W
See Gueron, “Efficient Software Implementations of Modular Exponentiation”.
https://eprint.iacr.org/2011/239.pdf
In the terminology of that paper, this is an “Almost Montgomery Multiplication”:
x and y are required to satisfy 0 <= z < 2**(n*_W) and then the result
z is guaranteed to satisfy 0 <= z < 2**(n*_W), but it may not be < m.