fn shell_unescape(escaped: &[u8]) -> Vec<u8>
Unescape bytes escaped with POSIX shell double-quotes rules (as used by xdg-user-dirs-update).